1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,288 --> 00:00:12,008 Thorne, aku perlu bicara bersamamu secara pribadi. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,573 - Ayo kita jalan-jalan. - Ya, tuan. 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,537 Dia memberitahuku segalanya, memberi saya pengarahan lengkap. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,229 Pengarahan Eselon? 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,537 CRM akan mengembalikan dunia. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,539 Katakan padaku kamu tidak akan mengejar mereka. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,324 Tidak. Karena kami datang untuk mereka. 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,544 Kita akan mendapatkan berkasnya. 10 00:00:27,549 --> 00:00:29,568 Dia akan mendapatkan Pengarahan Eselon 11 00:00:30,273 --> 00:00:32,849 dan mencari tahu semua yang mereka lakukan 12 00:00:32,854 --> 00:00:34,477 yang tidak diketahui oleh kota ini. 13 00:00:34,482 --> 00:00:36,571 Kami akan membantu kota menghentikan mereka. 14 00:00:40,997 --> 00:00:42,568 Saya ingat semuanya. 15 00:00:43,173 --> 00:00:44,741 Seperti apa rasanya. 16 00:00:46,146 --> 00:00:50,219 Siapa kami dulu. Siapa kita sekarang. 17 00:00:54,967 --> 00:00:56,830 Nama saya Michonne. 18 00:00:57,535 --> 00:00:58,832 Saya kehilangan seseorang. 19 00:00:59,337 --> 00:01:00,587 Bertahun-tahun yang lalu. 20 00:01:02,292 --> 00:01:06,104 Keduanya memiliki sesuatu Saya percaya CRM 21 00:01:06,109 --> 00:01:09,614 perlu menjadi apa yang seharusnya. 22 00:01:10,674 --> 00:01:12,507 Manusia adalah sumber daya. 23 00:01:15,113 --> 00:01:16,636 Saya tahu cara membangun sesuatu, 24 00:01:16,641 --> 00:01:18,143 dan aku tahu cara membakar sesuatu, 25 00:01:19,348 --> 00:01:21,554 tapi dibutuhkan lebih dari itu di akhir dunia. 26 00:01:24,954 --> 00:01:27,248 Anda mencoba melarikan diri empat kali. 27 00:01:28,653 --> 00:01:30,085 Mengapa kamu di sini? 28 00:01:34,300 --> 00:01:36,341 Ada seseorang yang kamu cintai di luar sana. 29 00:01:40,056 --> 00:01:41,901 Apakah kamu masih mencintaiku? 30 00:01:42,406 --> 00:01:43,647 Selalu. 31 00:01:53,630 --> 00:01:55,327 Kedengarannya sederhana, bukan? 32 00:01:55,332 --> 00:01:57,037 Kita masing-masing masuk. Anda mendapat pengarahan, 33 00:01:57,042 --> 00:01:59,288 Saya mendapatkan dokumen yang dia tinggalkan. 34 00:01:59,293 --> 00:02:03,074 Kami membawa apa yang kami tahu ke kota, lalu pulang. 35 00:02:03,079 --> 00:02:04,329 Bersama. 36 00:02:05,934 --> 00:02:07,484 Tidak pernah sesederhana itu. 37 00:02:16,257 --> 00:02:18,534 Saya Sersan Mayor Rick Grimes. 38 00:02:19,639 --> 00:02:21,701 Anda mungkin mengira saya sudah mati. 39 00:02:34,066 --> 00:02:36,368 Dia bilang aku tidak perlu takut, 40 00:02:36,373 --> 00:02:38,841 bahwa itu hanyalah "pembakaran". 41 00:03:31,353 --> 00:03:32,555 Kamu benar-benar di sini. 42 00:03:32,560 --> 00:03:33,596 Ya. 43 00:03:34,301 --> 00:03:37,337 Anda memberi mereka penjelasan. Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi. 44 00:03:37,342 --> 00:03:38,517 Ya, terjadi turbulensi. 45 00:03:38,522 --> 00:03:41,041 Kami... Kami berusaha sekuat tenaga untuk keluar dari situ. 46 00:03:41,046 --> 00:03:42,782 - Kami tersambar petir. - Ya. 47 00:03:42,787 --> 00:03:46,421 Kami akan turun di atas air, dan Bethune mendorongku keluar. 48 00:03:46,426 --> 00:03:47,631 Dia menyelamatkan hidupku. 49 00:03:47,636 --> 00:03:49,863 Bukan miliknya, milikku. 50 00:03:49,868 --> 00:03:51,443 Jadi terima kasih telah membawanya masuk. 51 00:03:51,448 --> 00:03:52,737 Tidak, kamu membawanya masuk. 52 00:03:53,842 --> 00:03:55,926 Mengapa kita tidak bilang saja itu Okafor? 53 00:03:55,931 --> 00:03:58,025 Itu hanya kami pertahankan barangnya berjalan. 54 00:04:03,547 --> 00:04:05,370 Dulu aku berpikir untuk menyerah 55 00:04:05,375 --> 00:04:07,764 berarti kurangnya karakter 56 00:04:07,769 --> 00:04:09,423 dan...kemauan yang lemah. 57 00:04:11,934 --> 00:04:14,689 Tapi kau dan aku, kita menyerah begitu banyak untuk berada di sini. 58 00:04:16,678 --> 00:04:20,590 Dan kini aku sadar bahwa menyerah bisa menjadi tanda kekuatan. 59 00:04:20,595 --> 00:04:24,028 Komitmen terhadap sesuatu lebih besar dari dirinya sendiri. 60 00:04:24,033 --> 00:04:28,050 Menyerah membuatku mengerti apa yang sebenarnya kami lakukan di sini. 61 00:04:30,052 --> 00:04:31,892 Semoga Anda juga mengerti. 62 00:04:32,897 --> 00:04:34,181 saya ingin. 63 00:04:37,059 --> 00:04:38,952 Aku senang kamu berhasil, Rick. 64 00:04:39,757 --> 00:04:40,793 Anda dibutuhkan. 65 00:04:41,598 --> 00:04:44,302 Terserah kita, tapi tidak seperti yang dikatakan Okafor. 66 00:04:46,007 --> 00:04:47,238 Okafor, dia... 67 00:04:49,114 --> 00:04:52,304 Dia tidak pernah benar-benar berada di sini, tidak di dalam cara yang seharusnya dia lakukan. 68 00:04:52,309 --> 00:04:53,871 Itu sebabnya dia meninggal. 69 00:04:53,876 --> 00:04:56,379 Tapi kamu hidup. saya hidup. 70 00:04:57,484 --> 00:04:59,534 Kita dimaksudkan untuk menjadi bagian dari hal ini. 71 00:05:01,866 --> 00:05:03,863 Sudah waktunya untuk melepaskan omong kosongnya. 72 00:05:03,868 --> 00:05:06,715 Baiklah, tunjukkan padaku cara yang lain. 73 00:05:39,556 --> 00:05:41,379 Ancaman dinetralkan. 74 00:05:41,384 --> 00:05:43,599 Aku akan menyapu sekeliling. 75 00:06:19,466 --> 00:06:20,788 Dia ingin berbicara denganmu. 76 00:06:30,041 --> 00:06:31,139 rik. 77 00:06:33,401 --> 00:06:34,454 Ini dia. 78 00:06:48,050 --> 00:06:49,596 Saya tidak pernah melakukan ini. 79 00:06:50,701 --> 00:06:53,786 Saya tidak pernah harus melakukan enam saya untuk kewarganegaraan karena saya... 80 00:06:53,791 --> 00:06:55,824 Saya tidak pernah benar-benar menjadi warga negara. 81 00:06:58,983 --> 00:07:02,678 Akhir dunia dan awal mula dunia. 82 00:07:02,683 --> 00:07:04,489 Dan kitalah yang mati, Rick. 83 00:07:05,194 --> 00:07:06,739 Kami seperti mereka. 84 00:07:07,744 --> 00:07:12,149 Tapi mereka hanya membunuh demi makanan atau karena paksaan. 85 00:07:12,154 --> 00:07:14,822 - Benar kan? - Dia. 86 00:07:17,214 --> 00:07:19,782 Ilmuwan kami belum menemukan jawabannya. 87 00:07:19,787 --> 00:07:22,037 Mungkin mereka tidak akan pernah melakukannya. 88 00:07:23,699 --> 00:07:26,704 Tapi kami, orang-orang mati lainnya, 89 00:07:27,509 --> 00:07:28,551 kita punya ini. 90 00:07:30,885 --> 00:07:34,318 Pedang yang membunuh adalah pedang yang memberi kehidupan. 91 00:07:34,323 --> 00:07:36,343 Dan itulah kami. Kami adalah pedangnya. 92 00:07:38,370 --> 00:07:41,830 Saya memiliki pembantu dan letnan saya tinggalkan aku dalam kesendirian 93 00:07:41,835 --> 00:07:43,283 sehari sebelum operasi. 94 00:07:43,288 --> 00:07:44,803 Saya tidak suka gangguan. 95 00:07:45,908 --> 00:07:47,914 Aku sendiri yang memutuskan jalan ke depan, 96 00:07:47,919 --> 00:07:51,074 dan aku sendiri yang ingin merasakannya beratnya. 97 00:07:52,379 --> 00:07:54,443 Saya tidak pernah menyela waktu itu. 98 00:07:54,448 --> 00:07:55,684 Tapi kamu di sini. 99 00:07:58,129 --> 00:07:59,405 Setelah semuanya. 100 00:08:00,610 --> 00:08:02,456 Dan saya merasa rendah hati karenanya. 101 00:08:04,927 --> 00:08:06,956 Jadi, aku akan berbagi waktu denganmu, 102 00:08:07,661 --> 00:08:10,223 bahkan mungkin memintamu untuk membawanya sebagian dari berat itu. 103 00:10:13,134 --> 00:10:15,340 Petugas Stokes? Apakah kamu di dalam sana? 104 00:10:47,838 --> 00:10:49,222 Letakkan senjatamu di atas meja. 105 00:10:57,434 --> 00:10:59,479 Itu prostetik dengan bilahnya. 106 00:11:02,923 --> 00:11:04,998 Di depanku. Jauh darimu. 107 00:11:17,764 --> 00:11:22,269 Saya ingin Anda merenungkan hidup Anda. 108 00:11:23,721 --> 00:11:26,790 Sepanjang hidupmu sebelum dan sesudahnya. 109 00:11:27,895 --> 00:11:29,901 Semua sebelum dan sesudahnya. 110 00:11:30,606 --> 00:11:34,811 Semua hal yang kamu lakukan sebelum momen ini. 111 00:11:35,720 --> 00:11:36,983 Karena... 112 00:11:38,488 --> 00:11:40,325 setelah ini saat berikutnya, 113 00:11:40,930 --> 00:11:42,762 semuanya akan berubah. 114 00:11:47,477 --> 00:11:49,779 Apa hal terburuk yang pernah Anda lakukan 115 00:11:49,784 --> 00:11:52,289 untuk memastikan orang lain selamat? 116 00:11:54,662 --> 00:11:55,662 TIDAK! 117 00:11:58,500 --> 00:11:59,975 Aah! 118 00:12:05,328 --> 00:12:07,414 Aku membunuh seseorang dengan gigiku. 119 00:12:08,976 --> 00:12:10,025 Seperti yang mereka lakukan. 120 00:12:10,730 --> 00:12:12,509 Aku menyesal kamu harus melakukan itu. 121 00:12:12,514 --> 00:12:14,163 Oh, kamu tidak harus seperti itu. 122 00:12:14,168 --> 00:12:15,970 Tetap saja, itu hal yang buruk, bukan? 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,278 Ya. Ya, benar, Pak. 124 00:12:20,883 --> 00:12:23,312 Anda telah membuat beberapa pilihan yang luar biasa, Grimes. 125 00:12:25,266 --> 00:12:27,132 Saya telah memberikan pengarahan ini, 126 00:12:27,137 --> 00:12:32,842 Pengarahan Eselon sebanyak 2.533 kali. 127 00:12:34,344 --> 00:12:37,204 Hanya saya dan para elit prajurit yang dimaksud. 128 00:12:42,296 --> 00:12:44,111 Dan prajurit yang dimaksud 129 00:12:45,816 --> 00:12:47,649 belum pernah menjadi orang sepertimu. 130 00:12:49,681 --> 00:12:50,939 Tidak pernah. 131 00:12:53,773 --> 00:12:55,731 Ini yang pertama. 132 00:12:57,646 --> 00:12:59,662 Ini adalah awal dari apa yang selanjutnya. 133 00:13:00,867 --> 00:13:03,565 Dan itu tidak mungkin terjadi lebih tepat untuk saat ini. 134 00:13:04,740 --> 00:13:06,586 Sehari yang sepenuhnya tentang... 135 00:13:09,571 --> 00:13:10,650 besok. 136 00:13:16,591 --> 00:13:18,654 Aku sangat merindukanmu. 137 00:13:20,756 --> 00:13:22,645 Kata-kata bahkan tidak bisa mengatakannya dengan benar. 138 00:13:23,350 --> 00:13:24,591 Anda tidak perlu melakukannya. 139 00:13:26,936 --> 00:13:27,973 Aku tahu. 140 00:13:30,078 --> 00:13:31,610 Apakah kita gila? 141 00:13:32,815 --> 00:13:34,373 Dapat disertifikasi. 142 00:13:41,385 --> 00:13:43,469 Saya dibesarkan di Pittsburgh. 143 00:13:43,474 --> 00:13:47,179 Pada hari yang sama saya pecandu alkohol ayah mematahkan rahangku, 144 00:13:48,186 --> 00:13:52,191 Saya meninggalkan rumah dan mendarat pekerjaan di aula VFW. 145 00:13:53,196 --> 00:13:54,233 Barback. 146 00:13:55,138 --> 00:13:56,357 Saya berumur 15 tahun. 147 00:13:59,373 --> 00:14:01,300 Dan para pria dan wanita di VFW, 148 00:14:01,305 --> 00:14:03,929 mereka menjadi orang tua kandungku. 149 00:14:03,934 --> 00:14:05,501 Merekalah yang membentuk saya. 150 00:14:09,483 --> 00:14:13,026 Jadi ketika saya berusia 18 tahun, saya mendaftar untuk bertarung. 151 00:14:15,376 --> 00:14:16,938 Saya pergi ke Vietnam. 152 00:14:16,943 --> 00:14:17,974 Dua kali. 153 00:14:18,379 --> 00:14:20,332 Tapi ada perjalanan yang utuh lebih dari itu. 154 00:14:20,337 --> 00:14:22,226 Fort Benning, pelatihan petugas. 155 00:14:22,731 --> 00:14:24,510 Lalu perjalanan itu membawaku kembali ke Pennsylvania, 156 00:14:24,515 --> 00:14:27,774 kepada Garda Nasionalnya, dan melalui perintahnya, 157 00:14:27,779 --> 00:14:28,780 terima kasih Tuhan. 158 00:14:28,785 --> 00:14:29,852 saya pergi. 159 00:14:30,957 --> 00:14:32,168 Saya harus melakukannya. 160 00:14:34,073 --> 00:14:36,162 Aku bisa saja membiarkan dunia membawaku pergi. 161 00:14:37,198 --> 00:14:38,730 Tapi aku kembali... 162 00:14:39,835 --> 00:14:40,928 seperti kamu. 163 00:14:59,159 --> 00:15:01,460 Salin itu, Pak. 164 00:15:40,709 --> 00:15:42,532 Anda bilang Anda melihat apa yang dilakukan pasukan federal 165 00:15:42,537 --> 00:15:44,099 lakukan di awal. 166 00:15:44,104 --> 00:15:45,752 Ya. 167 00:15:45,757 --> 00:15:47,829 Mereka mengebom kota-kota. 168 00:15:47,834 --> 00:15:52,039 Okafor mengatakan bahwa mereka menyebutnya "membersihkan vektor penyakit". 169 00:15:52,516 --> 00:15:55,089 "Vektor", ya. Kata-kata mereka. 170 00:15:58,305 --> 00:16:01,564 Saya membuat keputusan untuk mengambilnya pada diri kita sendiri. 171 00:16:01,569 --> 00:16:05,394 Perang Saudara Kedua terjadi di tanah Pennsylvania yang bagus. 172 00:16:05,399 --> 00:16:08,005 Ada dua front... Pittsburg dan Philadelphia. 173 00:16:08,010 --> 00:16:09,789 Dan kami kalah. 174 00:16:09,794 --> 00:16:12,140 Kami tidak bisa mempertahankannya dua teater pertempuran. 175 00:16:12,145 --> 00:16:15,839 Di kampung halaman saya, kami punya peluang medan, 176 00:16:15,844 --> 00:16:18,842 taktik, dan besar-besaran massa mati yang masuk 177 00:16:18,847 --> 00:16:20,653 yang tidak disadari oleh pasukan federal. 178 00:16:21,458 --> 00:16:24,804 Jadi, uh, aku mengevakuasi pasukan kita di bawah naungan malam 179 00:16:24,809 --> 00:16:28,243 dan membiarkan orang mati membanjiri pasukan mereka. 180 00:16:30,511 --> 00:16:32,247 Dan seluruh kota itu. 181 00:16:35,429 --> 00:16:38,993 Saya menyelamatkan Philadelphia dengan mengorbankan Pittsburgh. 182 00:16:39,998 --> 00:16:42,503 Musuhku, temanku... 183 00:16:43,506 --> 00:16:44,790 rumah saya. 184 00:16:51,575 --> 00:16:54,225 Ini tidak benar-benar merobek seseorang dengan gigi taringmu, 185 00:16:54,230 --> 00:16:57,794 tapi itu bukan apa-apa. Benar kan? 186 00:16:57,799 --> 00:16:59,875 Tidak, itu bukan apa-apa, Pak. 187 00:17:02,021 --> 00:17:06,526 Ayahku mengajariku, baik atau buruk... 188 00:17:08,273 --> 00:17:12,678 ... terkadang segalanya harus terbakar untuk mengembalikan semuanya. 189 00:17:12,683 --> 00:17:13,750 Itu adalah itu. 190 00:17:15,355 --> 00:17:18,423 Pedang yang membunuh adalah pedang yang memberi kehidupan. 191 00:17:18,928 --> 00:17:21,948 Aku membunuh masa laluku dan seluruh kota 192 00:17:21,953 --> 00:17:24,386 agar yang lain bisa hidup. 193 00:17:28,569 --> 00:17:30,348 Biar kuberitahu padamu rahasia pertama, Grimes. 194 00:17:30,353 --> 00:17:32,742 Yang pertama saya bagikan dengan masing-masing Frontliner 195 00:17:32,747 --> 00:17:33,970 Saya sudah memberi pengarahan. 196 00:17:33,975 --> 00:17:37,634 Hasil yang paling mungkin terjadi setelahnya semua pertempuran dan pembunuhan, 197 00:17:37,639 --> 00:17:40,480 segala rencana dan pengorbanan, kita kalah. 198 00:17:41,485 --> 00:17:44,145 Hasil yang paling mungkin adalah kita semua akan mati. 199 00:17:48,545 --> 00:17:51,587 Tinjauan umum CEP akan segera dimulai. 200 00:17:51,592 --> 00:17:53,624 Ini adalah pengarahan wajib. 201 00:17:54,329 --> 00:17:56,331 Silakan tanda tangan untuk ditinjau. 202 00:18:00,383 --> 00:18:02,989 Perhatian, semuanya. Mata depan. 203 00:18:06,389 --> 00:18:08,212 Salah satu aspek paling sensitif 204 00:18:08,217 --> 00:18:11,781 untuk Operasi N1W adalah Protokol Evakuasi Anak. 205 00:18:11,786 --> 00:18:14,093 Jadi, kita dilahirkan seperti ini. 206 00:18:15,224 --> 00:18:17,395 - Aah! - Aah! 207 00:18:17,400 --> 00:18:19,049 Aah! 208 00:18:19,054 --> 00:18:21,461 Saya rasa begitu. 209 00:18:23,071 --> 00:18:26,596 Kami telah menemukan jutaan orang massa mati di luar sana. 210 00:18:27,858 --> 00:18:31,101 Pemodelan kami menunjukkan hal itu kehidupan manusia non-nekrotik... 211 00:18:31,627 --> 00:18:36,632 orang... sekarang punya 14 atau lebih tahun tersisa di planet ini. 212 00:18:37,337 --> 00:18:38,590 Bisa lebih cepat. 213 00:18:38,595 --> 00:18:40,244 Dan itu bukan hanya delta. 214 00:18:40,249 --> 00:18:43,160 Ini kelaparan... keseimbangan yang lemah 215 00:18:43,165 --> 00:18:45,206 antara populasi dan hasil. 216 00:18:45,811 --> 00:18:49,048 Penyakit, dengan satu miliar cawan petri 217 00:18:49,053 --> 00:18:51,921 di luar sana tersandung dan memasak di bawah sinar matahari, 218 00:18:51,926 --> 00:18:54,171 menunggu untuk menyampaikan Tuhan tahu apa kepada kita 219 00:18:54,176 --> 00:18:57,571 sementara itu berubah menjadi entah apa. 220 00:18:59,355 --> 00:19:01,047 Dan pada akhirnya, hasil yang paling mungkin terjadi 221 00:19:01,052 --> 00:19:05,257 apakah batu ini akan menjadi seperti itu penuh dengan mayat 222 00:19:05,840 --> 00:19:08,673 hingga akhirnya membusuk menjadi makanan bagi pepohonan. 223 00:19:09,578 --> 00:19:12,798 Dan semuanya menjadi museum sementara yang aneh 224 00:19:12,803 --> 00:19:15,192 ke spesies yang lebih asing lagi yang menaklukkannya 225 00:19:15,197 --> 00:19:18,714 dan menandainya untuk a sekejap keberadaannya. 226 00:19:21,621 --> 00:19:23,505 Inilah sebabnya kami melakukan apa yang kami lakukan. 227 00:19:26,948 --> 00:19:28,241 Apa yang Anda lakukan, Pak? 228 00:19:29,946 --> 00:19:32,166 Kami mencoba untuk mengalahkan rintangan, Grimes. 229 00:19:35,348 --> 00:19:37,867 Aah! 230 00:19:37,872 --> 00:19:41,305 Melalui CRM Frontliner tertanam yang tinggal di Portland 231 00:19:41,310 --> 00:19:44,395 dengan identitas palsu, kita punya, selama bertahun-tahun, 232 00:19:44,400 --> 00:19:47,485 ada agen yang terjerat dalam sistem sekolah Portland 233 00:19:47,490 --> 00:19:50,585 untuk memudahkan evakuasi dari anak-anak terpilih. 234 00:19:51,190 --> 00:19:54,536 CRM menghancurkan komunitas untuk sumber daya, 235 00:19:54,541 --> 00:19:56,407 untuk keunggulan strategis, 236 00:19:56,412 --> 00:20:00,617 dan untuk memastikan kerahasiaan kota dan keamanan di atas segalanya. 237 00:20:01,025 --> 00:20:03,588 Setelah operasi di Portland dimulai, 238 00:20:03,593 --> 00:20:07,244 anak-anak akan diterbangkan dari tiga lokasi sekolah. 239 00:20:07,249 --> 00:20:10,813 Ini akan mengakibatkan evakuasi mungkin 10% dari anak-anak 240 00:20:10,818 --> 00:20:13,450 di kota sebelum daerah tersebut terkena gas 241 00:20:13,455 --> 00:20:15,644 dan populasinya dilikuidasi. 242 00:20:15,649 --> 00:20:18,429 Kami memiliki penyematan... mata-mata... 243 00:20:18,434 --> 00:20:20,997 di komunitas terpilih di seluruh benua 244 00:20:21,002 --> 00:20:26,002 dan dunia untuk memantaunya, berpotensi menyabotase mereka, 245 00:20:26,007 --> 00:20:29,663 untuk mempengaruhi politik mereka dan pendekatan. 246 00:20:31,360 --> 00:20:33,662 Sampai saat ini, kami menyediakan subjek tes 247 00:20:33,667 --> 00:20:36,330 untuk eksperimen ilmiah ke laboratorium yang dijalankan CRM. 248 00:20:38,237 --> 00:20:41,849 Omaha tidak mati begitu saja. 249 00:20:43,751 --> 00:20:47,755 Kami juga menghancurkannya dengan Koloni Kampusnya. 250 00:20:50,000 --> 00:20:53,099 Dan dalam 18 jam, kami akan melakukannya mengambil tindakan terakhir kami 251 00:20:53,904 --> 00:20:57,033 untuk meninggalkan kita sebagai yang tertinggi kekuatan di benua ini, 252 00:20:57,038 --> 00:20:58,588 mungkin dunia. 253 00:20:59,693 --> 00:21:01,472 Kami akan menghancurkan Portland. 254 00:21:01,477 --> 00:21:04,954 Kami memberi tahu Civic Republic apa yang dilakukan CRM. 255 00:21:04,959 --> 00:21:07,826 Seperti pengeboman, apapun yang mereka lakukan. 256 00:21:07,831 --> 00:21:09,872 Jika bukan kita, siapa lagi? 257 00:21:09,877 --> 00:21:10,900 Tidak seorang pun. 258 00:21:12,105 --> 00:21:14,169 Anda tidak meninggalkan orang lain. 259 00:21:21,497 --> 00:21:23,581 Inilah hal yang kami lakukan. 260 00:21:23,586 --> 00:21:26,149 Menanggapi hilangnya Portland, 261 00:21:26,154 --> 00:21:27,633 mitra aliansi terakhir kita... 262 00:21:27,638 --> 00:21:31,023 yang akan kami laporkan sebagai yang lain tragis, misterius, 263 00:21:31,028 --> 00:21:34,244 kejadian mengejutkan... Militer Republik Sipil 264 00:21:34,249 --> 00:21:36,133 akan mengumumkan darurat militer di kota itu, 265 00:21:36,138 --> 00:21:37,604 menyingkirkan Dewan. 266 00:21:38,209 --> 00:21:40,032 Taruhannya terlalu tinggi untuk kebebasan. 267 00:21:40,037 --> 00:21:43,179 Dengan kota di bawah kendali CRM dan mitra Aliansi kita tewas, 268 00:21:43,184 --> 00:21:45,299 kami akan berbaris melintasi negara ini 269 00:21:45,304 --> 00:21:47,662 dan selanjutnya menghilangkan persaingan yang semakin meningkat. 270 00:21:47,667 --> 00:21:51,000 Kami akan mengambil sumber daya mereka dan memastikan supremasi. 271 00:21:51,005 --> 00:21:52,846 Dan mungkin... 272 00:21:54,748 --> 00:21:56,701 Mungkin kita bisa bertahan hidup. 273 00:22:04,845 --> 00:22:06,798 Jendela gelembung akan mati. 274 00:22:06,803 --> 00:22:08,983 Anak-anak tidak akan melihat atau mendengar 275 00:22:08,988 --> 00:22:10,454 apa yang terjadi pada kota itu. 276 00:22:10,459 --> 00:22:13,849 Sangat penting untuk tetap bertahan bahkan, agar stabil, 277 00:22:14,354 --> 00:22:17,382 untuk tidak menyerah pada trauma anak-anak akan mengalami... 278 00:22:17,387 --> 00:22:20,472 atau bahwa kekuatan yang berpartisipasi akan mengalami. 279 00:22:21,949 --> 00:22:25,300 Kami akan kembali ke Civic Republik di helikopter Jadis. 280 00:22:26,475 --> 00:22:29,683 Aku akan menerbangkan kita untuk melompati poin bahan bakar yang tidak mereka duga. 281 00:22:31,524 --> 00:22:34,588 Apa pun yang berubah di pangkalan, kunci walkie-nya. 282 00:22:36,050 --> 00:22:37,764 Saya akan menghubungi Anda kembali bila saya bisa. 283 00:22:39,069 --> 00:22:41,090 Jika aku bisa kembali ke sana. 284 00:22:48,379 --> 00:22:49,886 Anda mengharapkan panggilan? 285 00:22:52,491 --> 00:22:53,516 Itu adalah Thorne. 286 00:22:54,721 --> 00:22:56,922 Dia mengalami ini. 287 00:22:56,927 --> 00:22:59,513 Kupikir akan lebih baik jika membicarakannya. 288 00:23:01,554 --> 00:23:03,507 Tentara harus menempatkan fokus pada anak-anak 289 00:23:03,512 --> 00:23:05,814 pada item kenyamanan kami akan melengkapinya. 290 00:23:07,386 --> 00:23:09,644 Hindari mengatakan, “Semua akan baik-baik saja”. 291 00:23:09,649 --> 00:23:11,382 Katakan saja "mereka" akan baik-baik saja. 292 00:23:15,153 --> 00:23:17,420 Salah satu dari mereka bisa membuktikannya menjadi perbedaannya 293 00:23:17,425 --> 00:23:19,245 dalam kelangsungan peradaban kita. 294 00:23:19,250 --> 00:23:21,812 Kami akan, dengan banyak cara, mengais... 295 00:23:26,027 --> 00:23:27,472 Setelah segalanya, 296 00:23:28,377 --> 00:23:32,382 setelah semua upaya melarikan diri ke sini, sekarang... 297 00:23:34,400 --> 00:23:38,205 Saya pikir itu pemimpin berikutnya dalam dekade berikutnya, 298 00:23:39,040 --> 00:23:40,555 itu mungkin kamu. 299 00:23:41,930 --> 00:23:44,031 Setelah mencoba melarikan diri berkali-kali, 300 00:23:44,036 --> 00:23:48,888 setelah bertahun-tahun, kamu menemukannya dirimu bebas, mati bagi kami. 301 00:23:48,893 --> 00:23:51,101 Anda bisa pergi kemana saja itu kamu yang ingin pergi. 302 00:23:52,906 --> 00:23:54,168 Dan kamu kembali. 303 00:23:55,060 --> 00:23:57,089 Anda telah menjadi cerita yang kuat. 304 00:23:58,294 --> 00:24:00,221 Simbol yang kuat, salah satunya adalah CRM 305 00:24:00,226 --> 00:24:02,728 mungkin perlu memberitahu untuk menang hati orang-orang 306 00:24:02,733 --> 00:24:06,806 siapa yang akan melihat beberapa dari mereka kebebasan tertunda lagi. 307 00:24:07,497 --> 00:24:11,302 saya berkorban. Okafor berkorban. 308 00:24:11,307 --> 00:24:13,104 Saya mengharapkan hal yang sama untuk Anda. 309 00:24:13,109 --> 00:24:14,936 Tapi Anda mengatakannya... Anda sudah melakukannya. 310 00:24:19,402 --> 00:24:22,909 Siapa orang yang paling dekat denganmu siapa yang mati dalam semua ini? 311 00:24:28,872 --> 00:24:30,126 Anakku. 312 00:24:32,149 --> 00:24:36,354 Dialah yang aku selamatkan dengan merobeknya tenggorokan pria itu. 313 00:24:38,421 --> 00:24:40,200 Tapi pada akhirnya kamu tidak bisa menyelamatkannya? 314 00:24:44,906 --> 00:24:45,942 Tidak. 315 00:24:47,909 --> 00:24:50,471 Bagaimana jika aku bilang kamu akan melakukannya tidak pernah harus menderita 316 00:24:50,476 --> 00:24:52,173 kerugian seperti itu lagi, 317 00:24:52,178 --> 00:24:53,740 bahwa kemana pun kamu berlari, 318 00:24:53,745 --> 00:24:55,782 siapa pun yang kamu tuju... 319 00:24:56,787 --> 00:25:00,569 kamu bisa menjaga mereka tetap aman, kamu bisa membawanya ke kami? 320 00:25:03,464 --> 00:25:05,992 Keluarga, teman, kekasih... Saya tidak peduli. 321 00:25:06,697 --> 00:25:08,459 Mereka akan terhindar dari perjalanan kita, 322 00:25:08,464 --> 00:25:10,292 kapan pun kami menemukannya. 323 00:25:12,498 --> 00:25:14,013 Saya akan mengambil kesempatan itu. 324 00:25:14,718 --> 00:25:17,237 Aku mengambil kesempatan itu padamu. 325 00:25:29,050 --> 00:25:30,599 Portland akan mati, 326 00:25:30,604 --> 00:25:33,476 dan kekuatan ini akan mengambil atas Republik Sipil. 327 00:25:33,781 --> 00:25:35,778 Kami akan memulai perjalanan kami di pedesaan. 328 00:25:35,783 --> 00:25:39,085 Dunia Selanjutnya akan dimulai, 329 00:25:39,090 --> 00:25:43,295 dan melalui itu, entah bagaimana, entah bagaimana, kita akan bertahan. 330 00:25:43,300 --> 00:25:46,428 Kami akan membakar semuanya untuk mengembalikan semuanya. 331 00:25:46,433 --> 00:25:50,432 Pedang yang membunuh adalah pedang yang membawa kehidupan. 332 00:26:04,333 --> 00:26:05,813 Bersumpah demi pedang. 333 00:26:07,031 --> 00:26:08,941 Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Grimes. 334 00:26:08,946 --> 00:26:11,117 Aku hanya akan menanyakannya dan lihat matamu. 335 00:26:15,792 --> 00:26:17,298 Bersumpah demi pedang. 336 00:26:18,603 --> 00:26:19,713 Jangan biarkan itu memakan waktu. 337 00:26:34,576 --> 00:26:35,576 Tidak. 338 00:26:44,743 --> 00:26:47,588 Kenapa kamu kembali?! Aah! 339 00:26:47,593 --> 00:26:49,055 Kamu sudah pergi! Kamu sudah mati! 340 00:26:49,060 --> 00:26:50,840 Anda bisa menyelamatkan siapa pun yang Anda inginkan 341 00:26:50,845 --> 00:26:52,493 dan kemudian menyelamatkan dunia. Mengapa? 342 00:26:52,498 --> 00:26:54,165 Dunia tidak akan berakhir! 343 00:26:54,170 --> 00:26:56,859 Dia! Saya mencoba memastikan kita tidak melakukannya! 344 00:27:04,715 --> 00:27:06,604 Sialan Okafor! 345 00:27:09,224 --> 00:27:11,090 Saya tidak pernah kehilangan anak saya. 346 00:27:11,095 --> 00:27:12,362 Saya kehilangan diri saya sendiri. 347 00:27:12,867 --> 00:27:16,879 Dia membawaku kembali. Istri saya membawa saya kembali. 348 00:27:19,451 --> 00:27:21,501 Kami adalah pedang yang membunuh. 349 00:27:22,006 --> 00:27:24,090 Kami adalah pedang yang memberi kehidupan. 350 00:27:24,095 --> 00:27:27,180 Satu kehidupan. Satu kehidupan yang tak terhentikan. 351 00:27:27,185 --> 00:27:28,217 Kami belum mati. 352 00:27:28,222 --> 00:27:29,754 Aah! 353 00:27:34,409 --> 00:27:35,724 Anda. 354 00:27:58,795 --> 00:28:00,661 duri? Ini Grimes, selesai. 355 00:28:00,666 --> 00:28:01,955 Menyalin. Lebih. 356 00:28:02,960 --> 00:28:05,750 Saya mendapat pengarahan. Kita akan bicara nanti. 357 00:28:06,655 --> 00:28:08,495 Beale pergi ke hutan untuk menyendiri 358 00:28:08,500 --> 00:28:10,102 sebelum semuanya berakhir. 359 00:28:10,807 --> 00:28:12,517 Apakah kamu ingin bertemu sekarang? Lebih. 360 00:28:12,522 --> 00:28:13,553 Tidak. 361 00:28:14,058 --> 00:28:16,303 Beale sudah memberiku sesuatu untuk dilakukan. 362 00:28:16,308 --> 00:28:17,357 Lebih. 363 00:29:48,600 --> 00:29:49,823 Brengsek. 364 00:29:50,428 --> 00:29:51,699 Harus melakukannya. 365 00:31:26,755 --> 00:31:28,045 Rick! 366 00:31:30,250 --> 00:31:32,743 Kita tidak bisa pulang. Belum. 367 00:31:32,748 --> 00:31:34,806 - Tidak. - Tahukah kamu apa yang akan mereka lakukan? 368 00:31:34,811 --> 00:31:36,460 Saya mendapat Eselon. Bagaimana kamu... 369 00:31:36,465 --> 00:31:38,618 Mereka memiliki seluruh tenda bom di luar sana. 370 00:31:38,623 --> 00:31:40,190 Mereka mengevakuasi anak-anak, 371 00:31:40,195 --> 00:31:42,814 maka itu adalah kota yang penuh dengan penduduk, Rick. 372 00:31:42,819 --> 00:31:44,473 Ini sedang terjadi sekarang. 373 00:31:44,978 --> 00:31:47,192 Kami masih bisa pulang, tapi belum. 374 00:31:47,197 --> 00:31:50,239 Kita harus menghentikan mereka, karena kita bisa menghentikan mereka. 375 00:31:53,029 --> 00:31:54,605 - Apakah ini milikmu? - Ya. 376 00:31:55,910 --> 00:31:57,115 Apa isinya? 377 00:32:08,735 --> 00:32:10,999 Apa yang kamu lakukan, Grimes? 378 00:32:23,929 --> 00:32:26,057 Bagaimana kamu bisa memikirkan hal ini? 379 00:32:26,062 --> 00:32:29,109 Mengambil beberapa inspirasi dari jenius yang dikenal sebagai Nat. 380 00:32:32,994 --> 00:32:36,999 Kau tahu, Beale bilang aku bisa memimpin CRM suatu hari nanti. 381 00:32:37,004 --> 00:32:38,805 Kotoran. 382 00:32:39,510 --> 00:32:41,190 Sepertinya kamu benar. 383 00:32:41,195 --> 00:32:43,258 Anda bisa melakukan ini semua sendiri. 384 00:32:47,997 --> 00:32:49,355 Kita bisa pergi saja. 385 00:32:53,302 --> 00:32:54,520 Ini... 386 00:32:54,525 --> 00:32:55,805 Apa yang harus kita lakukan. 387 00:32:58,660 --> 00:33:00,613 Dunia macam apa itu kami membuat untuk mereka 388 00:33:00,618 --> 00:33:02,751 jika kita menjauh darinya sesuatu seperti ini? 389 00:33:04,666 --> 00:33:05,946 Anda tahu... 390 00:33:08,713 --> 00:33:10,976 Aku marah pada saat aku melewatkannya. 391 00:33:13,918 --> 00:33:15,942 Tidak melihat anak-anak kita tumbuh dewasa. 392 00:33:19,333 --> 00:33:21,348 Aku tahu kita tidak bisa, tapi aku hanya... 393 00:33:22,553 --> 00:33:24,638 Aku memikirkan saat itu dan... 394 00:33:25,643 --> 00:33:26,940 Saya hanya ingin kembali. 395 00:33:41,995 --> 00:33:43,222 Kami kembali. 396 00:33:46,316 --> 00:33:48,336 Dan inilah hal yang kami lakukan. 397 00:33:50,407 --> 00:33:51,664 Ya, benar. 398 00:33:59,503 --> 00:34:00,747 Kotoran? 399 00:34:20,698 --> 00:34:23,783 Pengarahan semua pihak di 10. Tugas regu diposting. 400 00:34:23,788 --> 00:34:26,883 Pengarahan semua pihak di 10. Tugas regu diposting. 401 00:35:05,700 --> 00:35:07,784 ... setelah intelijen akhir... 402 00:35:18,255 --> 00:35:20,275 ... Alfa, Bravo, Charlie... 403 00:35:25,689 --> 00:35:27,926 ... dikonfirmasi di tingkat regu. 404 00:35:28,331 --> 00:35:31,286 Dikonfirmasi di level regu. 405 00:35:34,642 --> 00:35:36,987 - Ini dia. - Ya. 406 00:35:36,992 --> 00:35:38,572 Ini adalah kali terakhir kita berpisah. 407 00:35:39,977 --> 00:35:41,992 Saya seharusnya takut. 408 00:35:41,997 --> 00:35:46,202 Hanya berdiri di sini, aku harus melakukannya takut, tapi aku tidak. 409 00:35:47,497 --> 00:35:48,742 Karena kamu. 410 00:35:50,981 --> 00:35:52,481 saya lupa. 411 00:35:52,486 --> 00:35:54,613 Aku punya sesuatu untukmu. 412 00:36:16,379 --> 00:36:19,116 Tapi kalau aku membelanya, mereka akan melakukannya menurutku aku emosional, berhutang budi. 413 00:36:19,121 --> 00:36:20,658 Anda harus memastikan dia tetap di sini. 414 00:36:21,763 --> 00:36:24,295 Aku mempertaruhkan nyawaku untuknya. Untukmu. 415 00:36:25,989 --> 00:36:27,768 Kita perlu menjaga hal ini. 416 00:36:30,654 --> 00:36:32,325 Dia tidak pergi. 417 00:37:29,670 --> 00:37:30,906 Hai! 418 00:37:31,411 --> 00:37:32,477 Tangan! 419 00:37:33,282 --> 00:37:34,353 Tangan! 420 00:37:40,545 --> 00:37:42,068 Dimana Beale? 421 00:37:42,073 --> 00:37:43,649 Aku tahu kamu berbohong padaku. 422 00:37:44,554 --> 00:37:46,125 Apa yang kamu lakukan? 423 00:37:46,830 --> 00:37:47,836 rik. 424 00:37:48,841 --> 00:37:49,872 Dana. 425 00:37:50,577 --> 00:37:51,861 duri. 426 00:37:52,666 --> 00:37:54,254 Lepaskan helm Anda. 427 00:38:03,530 --> 00:38:04,775 Letakkan tasmu. 428 00:38:17,574 --> 00:38:21,579 Anda akan berbalik, kamu akan kembali ke dalam, 429 00:38:22,375 --> 00:38:25,242 dan Anda akan membatalkannya apapun yang kamu lakukan. 430 00:38:30,395 --> 00:38:34,251 Dan saat aku menemukan Beale, kamu akan menyesali ini. 431 00:38:45,206 --> 00:38:46,290 Terus berlanjut! 432 00:38:48,879 --> 00:38:50,176 Anda akan memperbaikinya. 433 00:38:54,628 --> 00:38:55,633 Itu tidak pernah mati. 434 00:38:55,638 --> 00:38:57,087 Itu tidak akan berhenti. Itu tidak bisa berhenti. 435 00:39:09,260 --> 00:39:10,266 Lewat sini! 436 00:39:17,447 --> 00:39:19,044 Tarik benderanya ke bawah di atas kita! 437 00:39:50,245 --> 00:39:51,829 Sedikit lagi. 438 00:39:52,534 --> 00:39:53,818 Ini cepat putus. 439 00:39:54,423 --> 00:39:55,854 Kotoran! 440 00:39:59,950 --> 00:40:01,217 Itu Thorne. 441 00:40:01,822 --> 00:40:03,027 Dia punya topeng. 442 00:40:03,532 --> 00:40:05,777 Aku akan memburunya. Anda mendapatkan topeng lainnya. 443 00:40:05,782 --> 00:40:07,039 Kenapa kamu? 444 00:40:07,044 --> 00:40:09,128 Anda mendapatkan pedangnya. Kita pergi? 445 00:40:09,133 --> 00:40:10,343 Kami pergi. 446 00:40:29,532 --> 00:40:32,291 Kamu... Kamu menghancurkan kesempatan kami! 447 00:40:33,096 --> 00:40:34,893 Anda menghancurkan seluruh dunia! 448 00:41:27,081 --> 00:41:29,513 Kamulah dia selalu berusaha untuk mencapainya. 449 00:41:29,518 --> 00:41:31,080 Bagaimana kamu bisa sampai padanya? 450 00:41:31,085 --> 00:41:32,098 Saya tidak menyerah. 451 00:41:32,103 --> 00:41:34,083 Aku tidak menyerah seperti kamu! 452 00:41:34,088 --> 00:41:35,411 Dimana dia?! 453 00:41:41,095 --> 00:41:42,579 Dimana dia?! 454 00:41:43,084 --> 00:41:44,372 Berbalik. 455 00:42:01,362 --> 00:42:02,951 Anda tidak mengerti. 456 00:42:04,248 --> 00:42:06,342 Di dunia yang mati, cinta sudah mati! 457 00:42:07,547 --> 00:42:09,749 Cinta tidak mati. 458 00:42:10,554 --> 00:42:11,990 Jam tangan. 459 00:42:19,642 --> 00:42:20,983 Cinta... 460 00:42:21,788 --> 00:42:23,011 tidak... 461 00:42:23,716 --> 00:42:24,786 mati! 462 00:43:17,191 --> 00:43:18,476 Okafor benar. 463 00:43:20,981 --> 00:43:22,257 Dia benar. 464 00:43:23,588 --> 00:43:26,804 Anda hanya harus berharap Beale salah. 465 00:43:58,301 --> 00:43:59,924 Ayo! Ayo! 466 00:44:24,127 --> 00:44:26,037 ... N1W. 467 00:44:26,598 --> 00:44:29,998 Dengan kekuatan Frontliner CRM dan Komando Pasukan CRM... 468 00:44:30,003 --> 00:44:32,143 termasuk Mayor Jenderal Johnathan Beale... 469 00:44:32,148 --> 00:44:34,393 semua korban dalam insiden itu terhubung 470 00:44:34,398 --> 00:44:35,834 dengan wahyu yang mengejutkan 471 00:44:35,839 --> 00:44:38,311 mengenai semua operasi mereka dan kegiatan, 472 00:44:38,316 --> 00:44:41,672 CRC memberikan suara dengan suara bulat untuk pengawasan darurat 473 00:44:41,677 --> 00:44:44,197 atas sisa kekuatan CRM. 474 00:44:44,202 --> 00:44:47,379 Hierarki perintah dan lapisan kerahasiaan operasional 475 00:44:47,384 --> 00:44:49,824 menunjukkan unit infanteri tidak berpartisipasi 476 00:44:49,829 --> 00:44:53,664 dalam kekejaman yang dilakukan oleh tingkat tertinggi CRM ini, 477 00:44:53,669 --> 00:44:56,263 sehingga menghadirkan harapan untuk reformasi segera. 478 00:44:56,700 --> 00:45:00,089 Dan di tempat lain yang menakjubkan, pemungutan suara dengan suara bulat oleh CRC, 479 00:45:00,094 --> 00:45:01,949 membatalkan panduan CRM, 480 00:45:01,954 --> 00:45:04,891 pergerakan bebas telah terjadi didirikan untuk Republik. 481 00:45:04,896 --> 00:45:07,154 Warga sekarang bebas untuk pergi sesuka hati, 482 00:45:07,159 --> 00:45:09,248 dan kota akan melakukannya sekarang selamat datang warga baru, 483 00:45:09,253 --> 00:45:10,819 karena mereka mungkin tiba. 484 00:45:10,824 --> 00:45:13,831 Dengan pengawasan militer sekarang di tangan dewan, 485 00:45:13,836 --> 00:45:17,296 prioritas CRM telah bergeser melampaui pertahanan CR 486 00:45:17,301 --> 00:45:20,421 untuk sekarang terlibat dengan, assist, and even airlift 487 00:45:20,426 --> 00:45:23,495 setiap orang yang selamat atau komunitas mungkin mereka temui. 488 00:45:23,500 --> 00:45:26,367 Shoto? Itu Daito. 489 00:46:01,150 --> 00:46:02,929 - Hai. - Hai. 490 00:46:02,934 --> 00:46:05,453 Hai. Hai. 491 00:46:05,458 --> 00:46:08,979 Apa kabarmu? Ya ampun. Kamu sangat besar. 492 00:46:18,223 --> 00:46:19,769 Hai, yang di sana. 493 00:46:29,900 --> 00:46:31,498 Aku tahu itu, Ayah. 494 00:46:33,103 --> 00:46:34,736 Aku tahu kamu masih di luar sana. 495 00:46:41,216 --> 00:46:43,236 Aku hanya tidak pernah ingin kamu merasa sendirian. 496 00:46:44,741 --> 00:46:46,312 Saya pikir memang begitu. 497 00:46:49,050 --> 00:46:50,360 Lalu aku menyadari... 498 00:46:54,969 --> 00:46:56,009 ... Aku tidak. 499 00:47:02,846 --> 00:47:04,392 Anda mendapatkannya kembali. 500 00:47:05,997 --> 00:47:07,281 Kamu menyuruhku melakukannya. 501 00:47:19,745 --> 00:47:21,525 Anda pria pemberani? 502 00:47:29,351 --> 00:47:30,825 Saya. 503 00:47:33,646 --> 00:47:34,905 Dia adalah. 504 00:47:43,234 --> 00:47:45,275 Tapi mungkin kamu bisa memanggilku Ayah. 505 00:47:48,152 --> 00:47:49,737 Aku tahu kamu akan kembali. 506 00:47:51,890 --> 00:47:53,179 Bagaimana? 507 00:47:54,184 --> 00:47:55,481 saya percaya. 508 00:48:40,135 --> 00:48:41,666 Kami memberi tahu Civic Republic 509 00:48:41,671 --> 00:48:43,207 apa yang dilakukan CRM, 510 00:48:43,212 --> 00:48:45,744 seperti pemboman, apa pun yang mereka lakukan. 511 00:48:45,749 --> 00:48:47,354 Jika bukan kita, siapa lagi? 512 00:48:47,359 --> 00:48:48,578 Tidak seorang pun. 513 00:48:48,583 --> 00:48:50,088 Di awal episode ini, 514 00:48:50,093 --> 00:48:51,769 Rick dan Michonne sangat dekat, 515 00:48:51,774 --> 00:48:53,808 dan semuanya datang bersamaan 516 00:48:53,813 --> 00:48:55,393 menuju perhitungan akhir. 517 00:48:55,398 --> 00:48:57,134 Yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu 518 00:48:57,139 --> 00:48:58,862 apa yang telah dilakukan CRM, 519 00:48:58,867 --> 00:49:01,038 dan juga menghancurkan informasi tersebut 520 00:49:01,043 --> 00:49:03,283 bahwa Jadis sedang membicarakan Alexandria. 521 00:49:03,288 --> 00:49:06,099 Jadi ada dua hal ini alur cerita yang bertentangan 522 00:49:06,104 --> 00:49:08,493 yang terjadi secara bersamaan. 523 00:49:08,498 --> 00:49:10,843 Dunia dimana kita berada menemukan diri kita masuk 524 00:49:10,848 --> 00:49:12,049 telah diisyaratkan. 525 00:49:12,054 --> 00:49:14,207 Kita berbicara lima, enam tahun 526 00:49:14,212 --> 00:49:16,140 meninggalkan remah roti 527 00:49:16,145 --> 00:49:18,490 untuk melihat semuanya bersatu seperti ini. 528 00:49:18,495 --> 00:49:21,362 Ini sangat memuaskan. Ini gila. 529 00:49:21,367 --> 00:49:22,912 Saya menyelamatkan Philadelphia 530 00:49:22,917 --> 00:49:24,784 dengan mengorbankan Pittsburgh. 531 00:49:25,789 --> 00:49:28,322 Musuhku, temanku, 532 00:49:29,527 --> 00:49:30,763 rumah saya. 533 00:49:30,768 --> 00:49:33,505 Beale melakukan pengorbanannya sendiri. 534 00:49:33,510 --> 00:49:37,074 Menurut saya, itu sudah ditanamkan pragmatisme nyata bagi Beale, 535 00:49:37,079 --> 00:49:39,654 untuk melakukan apa yang harus dia lakukan untuk mengembalikan dunia. 536 00:49:39,659 --> 00:49:41,122 Dan di sinilah kita mengetahuinya 537 00:49:41,126 --> 00:49:43,062 visi seseorang untuk masa depan 538 00:49:43,067 --> 00:49:45,108 bersifat despotik dan salah. 539 00:49:45,113 --> 00:49:47,010 Apa yang akan mereka lakukan di Portland 540 00:49:47,015 --> 00:49:48,981 adalah untuk mengisi bahan bakar semua orang 541 00:49:48,986 --> 00:49:50,927 dan sebagian besar anak-anak juga. 542 00:49:50,932 --> 00:49:53,159 Dan itu lahir dari sebuah ide 543 00:49:53,164 --> 00:49:56,119 itu terjadi di musim kedua dengan Shane. 544 00:49:56,124 --> 00:49:57,403 Saya minta maaf. 545 00:49:59,536 --> 00:50:02,012 Pada dasarnya, ini tentang memangkas yang lemah. 546 00:50:02,017 --> 00:50:05,115 Ini adalah satu-satunya cara kamu bertahan hidup di dunia ini. 547 00:50:05,120 --> 00:50:07,770 Itu bukan seleksi alam, itu seleksi buatan. 548 00:50:07,775 --> 00:50:10,294 Saya pikir itu pemimpin berikutnya 549 00:50:10,299 --> 00:50:13,950 dalam dekade berikutnya, mungkin itu adalah Anda. 550 00:50:13,955 --> 00:50:16,866 Beale mendeteksi Rick itu tidak bisa ikut dengannya 551 00:50:16,871 --> 00:50:18,324 sebelum Rick mengatakan apa pun. 552 00:50:21,845 --> 00:50:23,063 Kami belum mati. 553 00:50:23,368 --> 00:50:24,538 Aduh! 554 00:50:24,543 --> 00:50:25,849 Anda. 555 00:50:27,070 --> 00:50:32,075 Arsitek ini kediktatoran yang mengerikan sudah mati. 556 00:50:32,080 --> 00:50:35,296 Saat ini terjadi kekosongan kekuasaan, dan Thorne akan mengambilnya. 557 00:50:35,301 --> 00:50:37,472 Kecuali Rick menangani hal ini. 558 00:50:37,477 --> 00:50:39,213 Dan juga lini depan, 559 00:50:39,218 --> 00:50:42,085 mereka harus menyingkirkannya dari 3.000 tentara ini. 560 00:50:42,090 --> 00:50:44,083 Kami masih bisa pulang, tapi belum. 561 00:50:44,088 --> 00:50:45,162 Kita harus menghentikan mereka. 562 00:50:45,167 --> 00:50:47,195 Keduanya mempunyai insting yang sama 563 00:50:47,200 --> 00:50:48,544 di episode terakhir itu. 564 00:50:48,549 --> 00:50:51,242 Mereka berdua, seperti, benar-benar setara satu sama lain. 565 00:50:51,247 --> 00:50:52,753 Jika mereka melihat ke kiri atau ke kanan, 566 00:50:52,757 --> 00:50:54,132 mereka bersebelahan. 567 00:50:54,137 --> 00:50:55,755 Mereka hanya memiliki kompatibilitas ini, 568 00:50:55,760 --> 00:50:57,801 dan mereka berdua cocok dengan dunia ini 569 00:50:57,806 --> 00:50:59,834 ke mana mereka dikendarai dengan cara yang persis sama 570 00:50:59,839 --> 00:51:01,661 dan akan mencapai panjang yang sama persis 571 00:51:01,666 --> 00:51:03,190 bahwa kebanyakan orang tidak akan pergi. 572 00:51:04,944 --> 00:51:06,418 Tangan! 573 00:51:06,423 --> 00:51:08,477 Rick dan Thorne 574 00:51:08,482 --> 00:51:10,466 adalah semacam bayangan cermin satu sama lain. 575 00:51:10,471 --> 00:51:11,959 Mereka memiliki perjalanan serupa, 576 00:51:11,964 --> 00:51:14,078 tapi Thorne dan Michonne, 577 00:51:14,083 --> 00:51:16,167 Anda tahu, bahkan lebih banyak bayangan cermin 578 00:51:16,172 --> 00:51:19,897 karena Thorne menyerah, Michonne tidak pernah menyerah. 579 00:51:19,902 --> 00:51:22,117 Di dunia yang mati, cinta sudah mati. 580 00:51:22,122 --> 00:51:25,163 Mungkin di kehidupan lain mereka mungkin akan menjadi teman. 581 00:51:25,168 --> 00:51:27,557 Tapi dari segi keadaan pikiran Michonne, 582 00:51:27,562 --> 00:51:29,050 Thorne hanyalah bagian dari sesuatu 583 00:51:29,055 --> 00:51:31,791 yang ingin disingkirkan Michonne. 584 00:51:33,973 --> 00:51:37,406 Ini adalah dua orang yang dipisahkan oleh waktu 585 00:51:37,411 --> 00:51:40,322 dan ruang dan keadaan 586 00:51:40,327 --> 00:51:42,990 di dunia di mana hal itu mustahil untuk pergi beberapa mil 587 00:51:42,995 --> 00:51:45,414 tanpa mengalami bahaya. 588 00:51:45,419 --> 00:51:47,925 Dan mereka menemukan satu sama lain. 589 00:51:47,930 --> 00:51:50,014 Dia tahu, dia berkata, “Saya terus merasakannya 590 00:51:50,019 --> 00:51:53,278 bahwa kamu masih di luar sana butuh bantuan, butuh aku". 591 00:51:53,283 --> 00:51:55,411 Dan dia memang benar. Jenis koneksi itu 592 00:51:55,416 --> 00:51:59,415 itu tidak pernah mati di antara mereka sangat epik. 593 00:51:59,420 --> 00:52:01,491 Anda tidak terjebak di mana pun. 594 00:52:01,496 --> 00:52:03,076 Aku juga tidak terjebak. 595 00:52:04,481 --> 00:52:07,363 Kita bisa membuat ini utuh sialan dunia milik kita jika kita mau. 596 00:52:08,268 --> 00:52:11,083 Apa yang Danai, aku, dan Scott 597 00:52:11,088 --> 00:52:13,995 dan semua orang yang terlibat di ruang penulis 598 00:52:14,000 --> 00:52:17,694 ingin lakukan adalah memberi cerita itu terasa lengkap, 599 00:52:17,699 --> 00:52:19,739 itu meningkat, 600 00:52:19,744 --> 00:52:23,444 yang dirasakan setiap episode seperti jenis filmnya sendiri. 601 00:52:25,372 --> 00:52:27,325 Saat aku terbangun di ranjang rumah sakit 602 00:52:27,330 --> 00:52:28,761 bertahun-tahun yang lalu. 603 00:52:28,766 --> 00:52:30,546 Ini adalah satu cerita yang berkesinambungan 604 00:52:30,551 --> 00:52:32,417 yang dimulai dengan seorang pria terbangun 605 00:52:32,422 --> 00:52:34,376 tiga minggu setelah kiamat, 606 00:52:34,381 --> 00:52:37,788 setengah mati, mencari keluarganya. 607 00:52:37,793 --> 00:52:41,004 Dan keluarganya jelas menjadi seperti itu keluarga apokaliptik ini, 608 00:52:41,009 --> 00:52:43,290 orang-orang yang mereka kumpulkan sepanjang jalan. 609 00:52:44,639 --> 00:52:46,497 Dan saya ingin reuni. 610 00:52:52,573 --> 00:52:54,918 Lalu aku menyukai a "Penebusan Shawshank" selesai, 611 00:52:54,923 --> 00:52:57,529 yaitu menyatukan mereka, lihat emosinya, 612 00:52:57,534 --> 00:52:59,941 lalu menarik diri dalam pandangan mata Tuhan. 613 00:52:59,946 --> 00:53:03,622 Gambar terakhir itu adalah ekspresi visual mereka 614 00:53:03,627 --> 00:53:05,798 membuat seluruh dunia theirs if they want to. 615 00:53:05,803 --> 00:53:06,974 Dan mereka melakukannya. 616 00:53:06,979 --> 00:53:08,519 Aku tahu itu, Ayah. 617 00:53:10,143 --> 00:53:11,657 Aku tahu kamu masih di luar sana. 618 00:53:25,220 --> 00:53:32,720 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -